لوسیفر هاله جک رو دزدیده
میدونم بدون هاله ات باید خیلی سخت باشه
ولی میتونی از عهده اش بربیای
جک؟
لیلی ساندر
اون یه پرفسور ادبیات آخرالزمانی بود
کل زندگیم،درباره فرشته ها خیال پردازی میکردم
، من یه زندگی داشتم
. یه زندگی عالی
اونا همه چیزو ازم گرفتن
! نــه
ایشیم" میگفت،یه جور توافق کردی"
که از جادوی سیاه استفاده میکنی
. من از جادوی اونا استفاده میکنم
هر وقت یکی از طلسم هاشون رو استفاده میکنم
یک تیکه از روحم میسوزه
چیزی نیست جک
هـی،جک،ما همنجاییم رفیق
پیش آدمهای کاربلدی ـه نگران نباشین
جک تو نقص کامل بدنی ـه
بدنش داره از کار میفته
وقتی هاله جک ازش گرفته شد
توی یه هرج و مرج افتاده
سلولها دارن همدیگه رو قورت میدن
جک بخشی از فرشته مقرب ـه
اون به نیرویی قدرتمند
و احتمالا کمی جادو نیاز داره
و سریع بهش نیاز داره
جک - جک -
خب،چیکار میتونیم بکنیم؟
مواظبش باشین
...پیشش بمونید
تا بمیره
هی،هی،هی چیزی نیس
آروم باش آروم باش
چیزی نیس چیزی نیس
لطفا ناراحت نباشین
شاید...شاید این چیزیه که باید اتفاق بیفته
از این چرت و چرتهای"قراره اینطوری بشه" تحویلم نده
این بخشی از یه نقشه لعنتی نیس
...دین
...میشه بهش بگی
اشکالی نداره ؟
خودت بهش بگو
یه دقیقه دیگه برمیگرده
...سم
....برای یکی شبیه من...
بعدش چه اتفاقی میفته؟
نمیدونم
پس قراره یه ماجراجویی باشه
دین
نمیتونم
این درست نیس کس،میدونی؟
...این....فقط این
چی؟
منصفانه نیست؟
خودم میدونم
اما اون بهت احتیاج داره
اون مرد
ترجمه و زیر نویس NaSRiN LiZaRD
شاید بهتره...درباره اینکه باید چیکار کنیم فکر کنیم
شب نشینی و آتیش بازی مدل شکارچی ها
این چیزیه که جک میخواست
سم،برادرت داره زجر میکشه
فقط بذار به حال خودش باشه
اگه به فضا نیاز داره ما براش مهیا میکنیم
با "مری وینچستر" تماس گرفتین
میدونی باید چیکار کنی
سلام مامان . منم
ببخشید که این رو توی ...پست صوتی ـت میزارم اما
قضیه جک ـه
...اون
، مریض شد
...و اون ...اون مرد
امروز صبح
...باید زودتر بهت زنگ میزدم ،اما
خیلی سریع اتفاق افتاد
و فکر کردیم میتونیم درستش کنیم،میدونی،مثل همیشه
به هر حال ، مامان ؛ متأسفم
میدونم چقدر برات اهمیت داشت ، و برای همه ما
بگذریم؛راستش رو بگم
واقعا خوب میشه صدات رو بشنوم
اگه تونستی،زنگ بزن
هــی ، سم رو دیدی؟
چطوری گذاشتی بره ، مرد؟
دیدی که چطوری بود
دین ، خودت گفتی به فضا احتیاج داره
آره ، فضا ، تو پناهگاه ، با ما ، نه اینطوری
دین ، ببین
بگو که معامله نکردی
معامله ؟ چی ؟
نه
...من
میخواستم یه تل هیزم درست کنم
نتونستم...حتی نتونستم این کارو براش بکنم
باید کار بیشتری میکردم
...سم - باید سخت تر تلاش میکردم -
میدونی،منظورم اینه،همه ...کارایی که کردیم
...طلسم ها ، روایات
به چه دردی میخورن،اگه حتی نتونستیم نجاتش بدیم؟
حداقل بخاطرش اونجا بودی
این درست نیس
فقط پایانی که برای جک فکر میکردم این نبود
آره . هیچکدوممون فکر نمیکردیم
،قطعیت ...مرگ
حتی برای فرشته ها،همیشه طبیعی به نظر میاد
اما این نه
جک زودتر از وقتش مرد
زودتر از من
پس ، چیکار میکنیم؟
...خداحافظی میکنیم
فردا...
...امشب
مست میکنیم
برای جک
ما هر کاری که میتونستیم کردیم،درسته؟
...این بخاطر توئه جک
هر جا که هستی
جک ، آروم باش
مجبور نیستی همش رو یه جا بچپونی ، درسته؟
هنوز سیگنال نیست
آره،بهت که گفتم اپلیکیشن ـه خراب شده
این رو تو داشبورد پیدا کردم
سبک قدیمی
یه نقشه واقعی
بیاین راهمون رو به"داج سیتی " پیدا کنیم
بیا اینجا جک ، میخوام نقشه خونی رو بهت یاد بدم
...خب،قانون شماره یک ...قانون شماره یک
دین ؟
شمال معمولا طرف بالاست
یه چیزی اشتباست
مرد سالهاست که این چیزا رو ندیدم
و اساساً این چه زبونی ـه؟
...مطمئن نیستیم ، اما این
با خط میخی نوشته شده
کوین خیلی دقیق بود
...آره،ما همشون رو نگه داشتیم ،ترجمه ها
یادداشت هاش روی ترجمه ها،حاشیه نویسی ها
هرچی که بخوای
همینه ؟
آره ، همش همینه
فکر میکنی ممکنه؟
فکر میکنم . شاید
شاید چی ؟
سلام دین
دین، " لیلی ساندرز" رو که یادته
..لیـ
پیر شدی
جدی؟
فکر کنم یه اثر جانبی ناخوشایند کنار گذاشتن جادو باشه
اینجا چیکار میکنی؟
من بهش زنگ زدم - ...تو -
خیله خب . آخرین چیزی که یادم میاد
اینه که داشت برای گرفتن انتقام دخترش
یه گروه کامل از فرشته ها رو میکشت
سعی کرد تو رو بکشه
آره ، یادم ـه - ...این -
، دین ، گوش کن، دیشب
بعد از تقریبا 5 پیک ویسکی که خوردم،یهو فهمیدم
منظورم اینه که ، ما همه روایات رو
برای درمان جک گشتیم،درسته؟
اما هیچوقت به ترجمه کوین
از لوح فرشته ها نگاه نکردیم
آره ، چون اونا بدردنخورن
کوین اونا رو طوری نامفهوم نوشته
که فقط یه پیامبر میتونه بخونتش
و آخرین باری که چک کردم،نمیتونیم از " دوناتلو" بخوایم
شاید من بتونم بخونمشون
خب،یعنی چی،الان یه پیامبری؟
اون بهترین چیز ـه
لیلی یه متخصص فرشته اس ، که اونقدر به جادوی اونا وارده
که ما نمیدونستیم اصلا همیچین چیزی وجود داره
پس،اگه اون بتونه ترجمه رو بخونه
بعدش شاید بتونیم معجزه کنیم
چجور معجزه ای؟
یه راهی تا جک رو برگردونیم
باشه . برو تو کارش
...پس ، میتونی بخونـ
! هیس
متأسفم . نمیتونم
باشه خب . ممنون که سر زدی
وایسا
میتونید از جادو من استفاده کنید
جادو تو ؟
جادویی که استفاده میکردم،همونطوری ،که خیلی حساس بهش اشاره کردی
تا انتقام دخترم رو بگیرم
... گفتید پسر نفیلیمتون ...جک
بدون هاله فرشته اش،بدن انسانیش مرده؟
جادوی من قدرتش رو از روح میگیره ، از روح انسان
میتونه نجاتش بده
روحت رو فدا میکنی؟
روح من نه . روح اون
رد شد
معلومه که نه همه روحش
چقدرش؟
اونقدری که بتونه
باهاش بدنش رو تقویت کنه زیاد نیست
اصلا متوجهش نمیشه
اصلا داریم درباره چی حرف میزنیم؟
خیلی دیر شده . جک مرده
روحش رفته ، درسته ؟
شایدم نه . اگه جک توی بهشت باشه
شاید بتونم روحش رو به بدنش برگردونم
فقط چند ثانیه طول میکشه
همینقدر وقت لازم دارم
،اگه بتونم در رو باز کنم
پسرتون میتونه با جادوی من زنده بمونم
رستاخیز و درمان
خواهش میکنم
و تو اینکارو برامون میکنی،هان؟
هان،برای چی؟ بخاطر قلب رئوفت ؟
نه . اما مایلم معامله کنم
معامله برای چی؟
من پیرم ، و دارم میمیمرم
، و وقتی زندگیم تموم بشه
کاملا مطمئنم که میرم جهنم
برای چی ؟
خب ، من کلی فرشته کشتم
توقع ندارم با آغوش باز ازم استقبال کنن
...پس ، اگه کمک منو میخواین
من رو بفرستید بهشت...
داریم درباره روح اون بچه حرف میزنیم
نه همۀ روحش
اوه ، خب پس
بگو با این قضیه موافق نیستی
فکر نمیکنی جک باید درباره خودش تصمیم بگیره؟
گوش کن،میدونم یه روح چقدر مهم ـه
باور کن ، میدونم
اما اگه این شانس رو داشته باشیم ...که نجاتش بدیم و برگردونیمش
ببین،اگه اینکارو بکنیم...اگه
چطوری قراره لیلی رو ببریم بهشت،هوم ؟
چی ، با "مرگ" حرف میزنیم؟ با بیلی ؟
یه "ریپر " رو میدزدیم ؟
مرگ " قدرتمنده ، اما نه" اون و نه ریپر هاش
تصمیم نمیگرین که کی بره بهشت و کی بره جهنم
پس کی تصمیم میگیره؟
" آنوبیس" نگهبان مردگان
مصریهای باستان اعتقاد داشتن که وقتی شما میمیرید
آنوبیس قلبتون رو در برابر
پر عدالت خودش وزن میکنه
آره ، مراسم " توزین قلب " ، درسته
اما اون آنوبیس نبود
اون "اوزیریس" بود.ما همدیگه رو ملاقات کردیم *خدای عالم اموات و داور مردگان*
عوضی اعظم
، اوزیریس پدر آنوبیس ـه
و وقتی بهشت پسرش رو به خدمت گرفت اونو نادیده گرفت
آنوبیس برای بهشت کار میکنه؟
برای " بهشت کار نمیکنه " با " بهشت کار میکنه "
...وقتی خدا رفت ...ببخشید،داستانش طولانی ـه
، ما یه قاضی جدید میخواستیم
و آنوبیس انتخاب مسلم بود
پس،بهشت یکی رو موقتی استخدام کرد
تا مطمئن بشه قطار روح ها به موقع برسه؟
خیله خب . عالیه پس ما احضارش میکنیم
میتونید همچین کاری کنید؟ میتونید یه " خدا " رو احضار کنید؟
قبلا اینکارو کردیم
اینجا پسر ، اینجا پسر
برو بگیرش
روزولت
تو کی هستی؟
من " جک " ـم
من پسرت ـم
...پسـ
جک
این تویی
متوجه نمیشم
تو فقط یه بچه بودی
بزرگ شدم
میدونی کجایی؟
روزولت؟
وقتی دبیرستان بودم یه ماشین بهش زده بود
...چطور تو دنیا
تو توی بهشتی
،توی خاطراتت هستی
...بهترینت ، بهترین خاطراتت ، چون
من مردم
روزی که تو رو بدنیا آوردم
...چرا تو
نه
نه ، نه ، نه
Baby, no, no.
...کستیل...اون
قرار بود مراقبت باشه
و بود
...اون و سم و دین...
اونا بهترین تلاششون رو کردن
اما چیزا اونطور که باید پیش نرفت
برای همین باید میدیدم حالت خوبه یا نه
جک ، مشکل چیه؟
خب ، لیلی باید تا یه لحظه دیگه کارش تموم بشه
داره برای جک دستورالعمل ...مینویسه تا بدونه
چطوری از جادوی روح مکنده استفاده کنه؟ پسر ، این زن عجب چیزیه
گوش کن ، ما درباره اش حرف زدیم - میدونم -
باید بشه تنها راهش همینه . درسته
اما دوست ندارم شانسم رو سر حرف
یه قاتل روانی فرشتۀ سابق امتحان کنم
منم اصلا دوست ندارم اما ریسک کردن
...معامله های مزخرف انجام دادن این کاریه که ما انجام میدیم
آره و معمولا سزاش رو هم دیدیم
خب،پس میخوای چیکارش کنیم؟
جک رو تو سردخونه ول کنیم؟ بسوزونیمش ؟
من همچین حرفی نزدم
چون ، برای من...نکردن این کار..این
مثل این می مونه که بزارم بارها و بارها بمیره
منم میخوام جک برگرده،باشه؟
میخوام
فقط به لیلی اعتماد ندارم
موقعیت جک رو پیدا کردی؟
نه دقیقا
رادیو فرشته ها داره یه سیگنال اضطراری پخش میکنه
عالیه
،همه دروازه های بهشت باز شدن
حتی اونی که " متاترون " بسته بود
چه معنی میتونه داشته باشه؟
نمیدونم . اما خوب نیست
خیلی عالیه
خیله خب،باشه ، تو برو لیلی با ما
وقتی آماده بودیم ، دعا میکنیم
دفترچه راهنما
ممنون
خیله خب، تقریبا آماده ایم
فقط یه چیز دیگه میخوایم
میرم بیارمش
هــی
میدونی ، شاید شروع بدی داشتیم
فکر کنم باید ازت تشکر کنم
معذرت خواهیت رو قبول میکنم
جز اینکه یه چیزی منو اذیت میکنه
، میدونی
...اگه این جادوی تو خیلی عالیه
پس چرا دیگه ازش استفاده نمیکنی؟
داری میزاری پیر بشی
داری میزاری بمیری
چرا؟
اگه مجبور نیستی،چرا ریسک میکنی بری جهنم؟
یه چیزی هست که بهمون نمیگی
، وقتی "ایشیم" دخترم رو گرفت
، قسم خوردم میکشمش
حتی اگه به معنای سوزوندن تمام روحم باشه
اما همش نسوخت
یه ثروت دارم زمزمه ای از روحم باقی مونده
و ؟
...مِی
...دخترم ، دختر کوچولوم
توی بهشت ـه
و اگه یه ذره
...از روحم وجود داشته باشه
حالا متوجه میشی؟
سلام ؟
زوریل
دوما
کستیل
چی شده؟
نمیدونم
فقط ما ...متأسفم
اون چیز...وقتی لمسم کردن
همه چیز فقط سیاه شد
فکر میکردم باید روی زمین باشی
دنبال کسی میگردم
جک
باید پیداش کنم
تنهام نزار
میتونی راه بری؟
دوما
سرده
اون اینجا نیست
. سلام کستیل ، دوما
جک رفته
چطور ممکنه
شاید بخش فرشته ـیش
میدونسته توی بهشته
به هر حال ، رفته
نائومی ، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
ما تحت حمله بودیم
به دروازه های حمله کرد دفاعمون رو شکست داد
تعداد خیلی کمی از ما مونده حتی نتونستیم اون رو متوقف کنیم
...اون ؟ چیـ منظورت از " اون " چیه ؟
سایه ، همونی که به " پوچی" حکومت میکنه
تعجب میکنم کار دستش رو نشناختی
کستیل
فکر میکردم دوستای قدیمی بودین
اینجا کجاست؟
هیچی غیر از پوچی نیست
فرشته ها و شیاطین ، همتون بعد از مردن میاید اینجا
تو از کجا میدونی؟
تو بین ما تنها کسی هستی که فرار کرده
اون چی میخواد ؟
پسره رو
پوچی جک رو جزء داراییش حساب میکنه
و کی میدونه ؟ شاید حق با اون باشه
اون نیمه فرشته اس
خب ، چیکار باید بکنیم؟
چیزی که میخواد رو بهش بدیم
شوخی میکنی
بگو ببینم...چاره دیگه ای هم داریم؟
اگه خواسته هاش رو اجرا نکنیم بهشت سقوط میکنه
تعداد 46,750,000,000 به باد میره
یه بچه نفیلیم در برابر همه اینا؟
میدونی که حق با من ـه ، کستیل
این کاریه که باید بکنیم
کمکم کن
نه - ...کستیل -
نائومی ؟
کستیل ، فرار کن
یه لحظه صبر کن
برادران وینچستر
باید بگم ، پرونده هاتون خیلی سر از میز من درآوردن
ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم؟ آخه ما قبلا مردیم
آره ، خیلی
من یه جورایی بیشتر شبیه مرد پشت پرده ام
همه زمان رو به رو شدن به عهده مرگ و زیردستهاش ـه
منم درگیر کاغذ بازی شدم
مداد رو فشار میدم به روح ها لعنت میفرستم
کار سختی ـه
همونطوری که تبلیغش میکنن
چی میخواین؟
منم
میخوام بدونم وقتی مردم کجا میرم
این عقیده غلطی ـه
خلاف روال ـه
اما فکر کنم همین الانشم اینجاییم
یه چرتکه ؟
منتظر یه ترازو و پر بودی؟
میشه؟
متأسفم
نه
عوضش کن
نمیتونم
پس به نظر جایی نمیری
آره ، روایت خیلی واضح بود
آنوبیس میتونه توی حلقه فوینکلائو" گیر بیفته"
که به اسم " روغن پالم " هم شناخته میشه
اتفاقی دور و برمون یه خرده ازش داشتیم
این یه اشتباه محاسباتی ـه
خب ، پس عوضش کن بزار بره بهشت
من یه حسابدارم
همچین قدرتی ندارم
آره ، درسته ...مثلا تو
و خدا تا حالا استثناء قائل نشدین ؟
درسته
چون " خدا " تصمیم نمیگیره
من " تصمیم نمیگیرم"
شما " میگیرید ، همتون "
انتخابهای فردیتون ، همشون
تا لحظه دقیق مرگ محاسبه میشه
منو اینجا نگهدارین
سعی کنید و من رو بکشین
قرار نیست سرنوشت لیلی ساندرز عوض بشه
اما ممکنه برای شما عوض بشه
پسر زرنگ
مطمئنی؟
من میشناسمش
اون اینجاست
چیزی میبینی؟
هرچیزی از در اومد تو
من حواسش رو پرت میکنم تا بتونی فرار کنی
من جایی نمیرم
جک ؟
کس ؟
سلام کستیل
کِلی
خیلی متأسفم
من نا امیدت کردم
نکردی
جک...حیرت انگیزه
آره
داشتیم همدیگه رو میشناختیم
تو اینجا چیکار میکنی؟
سم ، دین و من...ما یه راهی برای برگردوندنت به خونه پیدا کردیم
پس ، میتونم بازم زنده بشم؟
آره،اما برای اینکار ما...به جادویی نیاز داریم
که روحت رو جذب میکنه ؟
منظورت چیه ، روحم ؟
فقط قراره یه تیکه کوچیک باشه
و میدونم درخواست زیادی ـه اما تنها راه همینه
نه . نمیدونم
فقط زندگی جک نیست که تو خطره
...این
پوچی به بهشت حمله کرده
چون تو رو میخواد
چرا اون رو ؟
، چون جک نیمه فرشته اس
و ما فرشته ها...وقتی میمیریم به یه جای دیگه میریم
و این مکان ، یک نیستی بی پایان ـه
... و این موجود
تا تو رو پیدا نکنه دست بردار نیست
اما اگه اینجا نباشی ...اگه زنده باشی
اونوقت بهشت رو ترک میکنه
زیرکانه ـس
دوما
یه بار دیگه سعی کن
لیلی،من...میدونم ناراحتی
اما هنوز میتونی طلسم رو انجام بدی
قرارمون این نبود
باید برم
ما چیزی نداریم که پیشنهاد بدیم ...چیـ
...چیزی برای گفتن نداریم،اما
اون بچه " ما " ست
متأسفم
میدونی به چی فکر میکنم؟
سوختن همه روح؟
تو دیگه حتی انسان هم نیستی،واقعا نیستی
...دین
از طرفی،اصلا چطور میتونی بزاری
یه نفر عذابی رو که تو کشیدی،بکشه؟
درد از دست دادن یه بچه؟
اینکارو با ما نکن
تو " پوچی" هستی
خیلی خوبه ، ها؟
آماده رفتنی؟
ازش دور شو
کستیل،تو که میدونی از چه قراره
روح های خوب اینجا روح های بد اونجا
فرشته ها مال من
بسه - وسط حرفم نپر -
دقت کن
دارم میبرمش
جایی که میبرمت از جهنم بدتره
چون حداقل جهنم یه جایی هست
خدایا،به نظر ترسیدن
این اذیتت میکنه ؟
..خوبه
چون من همین رو میخوام
من آماده ام
نه
کافیه
کس ، امیدوارم صدام رو بشنوی
جک پیشمون ـه
پوسته اش...آماده اس
امیدوارم درحال نگاه کردن بهش باشی
خب،اگه هستی،پس کارتو بکن ، باشه؟
آمین
منو بگیر
یه خرده بلندتر لطفا
من رو بجاش بگیر
منو بگیر
تو ؟
من کسی ـم که میخوایش من کسی ـم که بیدارت کرده
♪ ♪
تو ؟
تو الانش هم مال منی
...نه برای سالها
شاید هزاران سال
اما اگه موافقی ، الان میرم
و با رضایت میرم
قبول ـه
اما نه الان
نه،نه،نه،نه،نه
نه ، ببین ، جدی گفتم
میخوام رنج بکشی
میخوام به زندگی عادیت برگردی
و...و بعد اینو فراموش کنی منو فراموش کنی
و...و بعد ، وقتی سرانجام
به خودت اجازه دادی که شاد باشی
و بزاری نور خورشید صورتت رو لمس کنه
اون موقع من میام
اون وقتیه که میام و تو رو به نیستی میکشونم
قبول میکنم
من کجام ؟
آروم باش . چیزی نیست
چرا ؟ چرا اینکار رو کردی؟
چون یه قول دادم
چون دوستت دارم جک
و سم و دین ..اونا دوستت دارن
و دارن تو این لحظات برات میجنگن
...امیدوارم که
نیازی نیست بدونن اینجا چه اتفاقی افتاده
کاری که کردم..من...من من با انتخابم در آرامشم
نمیخوام اونا رو نگران کنم
بهشون نمیگم
قول میدم
پس باید بریم
وقت کافی نداشتیم
هیس ، اشکالی نداره
برو
زندگی عالی داشته باش
من منتظر میمونم
خیلی دوستت دارم
آماده ای؟
جک
هی - هی ،هی،هی -
اینو بخون جک ،اینو بخون
روح من بود؟
چه احساسی داری؟
خوب
احساس..خوبی دارم
خوبه که برگشتی
لیلی ممنون
...آره،لیلی
لیلی؟
نمیفهمم من چرا اینجام؟
میخوای یه بار دیگه شانست رو امتحان کنی؟
کنجکاوم بدونم
میدونستی اجرای طلسم چه هزینه ای برات داشت؟
سلام منو به دخترت برسون
سلام کستیل
آروم باش
اومدم ازت تشکر کنم
...کاری که کردی
...میدونم به نفع ما نبود
اما ما رو نجات دادی
خواهش میکنم
فکر میکنم مستحق یه پاداش باشی،اینطور نیست؟
، مثل ، برای نمونه
موقعیت فرشته مقرب مایکل
میدونی اون کجاست؟
یه نظری داریم
و شنیدیم که دنبالش میگردی
مشکی هست؟
نه
نه . اصلا
فقط خیلی خوشحالم برگشتی
آره
و میدونیم مایکل کجاست
و کاملا مطمئن نیستم چطوری اینو فهمیدی
...خب ،ما
"هنوز نمیدونیم " دارک کایا و نیزه اش کجا هستن
آره،میفهمیم سر در میاریم
پیداش میکنیم یعنی،قبلا پیداش کردیم
درسته
...و بعد مایکل
و اون حرومزاده قراره تقاص پس بده
یالا
ترجمه و زیر نویس NaSRiN LiZaRD